dandorfman (dandorfman) wrote in amerpol,
dandorfman
dandorfman
amerpol

Редьярд Киплинг. Живее всех живых.



(Посвящается моим собеседникам, Игорю, Ольге и Феликсу)

Я благодарен Ольге Сорокиной, за то, что она первой вспомнила строку из моего любимого Киплинга, (Несите бремя белых) Я благодарен Игорю Холоденко за то, что он поддержал разговор о строках Киплинга.

И я благодарен им, несмотря на то, что они совсем не мои единомышленники в политических спорах. Они - мои оппоненты и оппоненты резкие. Но... политика - это не главная. Политические проблемы не вечны, одна сменяет другую. И решение их действительно может быть разным, допускаю, что не таким, как видится мне.

Вечна, во всяком случае в пределах жизни если не людей, то хотя бы стран и народов - культура.
Или, я бы сказал точнее, вечна Цивилизация. Если они оба цитируют Киплинга, то они, как сказал тот же Киплинг, одной со мной крови, т.е. одной со мной Цивилизации. Те, кто могут в разговоре цитировать Киплинга и Дик
инсон, Уальда и Бодлера, Хафиза и Басё, Гумилева и Мандельштама, люди одной со мной крови. И, на глубинном уровне, они мои единомышленники. В таком случае, я могу послать к черту политику и забыть о наших разгногласиях.

Вернусь к Киплингу. Лауреат Нобелевской Премии по литературе, великий английский поэт Редьярд Киплинг сегодня самый актуальный из поэтов прошлого. Его стихи звучат так актуально, как будто бы они написаны вчера или сегодня.
Впервые я понял это, когда мне попался на английском языке его афганский цикл.
Я плохо понимал каждую из строк поэта, я часто лез в словарь, но главное я понял очень хорошо, потому что случилось это в 1983-м году когда Советская Армия отбивалась от натиска афганских моджахедов. И благодаря Киплингу я понял что там происходит лучше, чем из тогдашних советских газет. Тогда, в конце девятнадцатого века, английские томми погибали в Афгане так же тяжело, как спустя сто лет там же погибали солдаты из России.

Киплинг вовсе не был ура-патриотом в своих стихах. Он знал что такое война и горечь утрат.
И он обо всем этом писал в своих стихах.
Вот самое знаменитое из стихотворений афганского цикла:

Р.Киплинг - Брод через Кабул

Стал Кабул у вод Кабула...

Саблю вон, труби поход!

Здесь полвзвода утонуло,

Другу жизни стоил брод,

Брод, брод, брод через Кабул,

Вязнут бутсы и копыта,

Кони фыркают сердито,

Чёртов брод через Кабул.


Спит Кабул в пыли и зное...

Саблю вон, труби поход!

Лучше б мне на дно речное,

Чем ребятам... Чёртов брод!

Брод, брод, брод через Кабул,

Вязнут бутсы и копыта,

Кони фыркают сердито,

Чёртов брод через Кабул.


Нам занять Кабул велели,

Саблю вон, труби поход!

Но скажите - неужели

Друга мне заменит брод?

Брод, брод, брод через Кабул,

Плыть да плыть, не спать в могиле

Тем, которых загубили

Чёртов брод через Кабул.


На черта Кабул нам нужен?..

Саблю вон, труби поход!

Трудно жить без тех, с кем дружен,

Знал, что взять, проклятый брод.

Чёртов брод через Кабул.

О, Господь, не дай споткнуться,

Слишком просто захлебнуться

Здесь, где брод через Кабул.


Нас уводят из Кабула...

Саблю вон, труби поход!

Сколько наших утонуло?

Скольких жизней стоил брод?..

Брод, брод, брод через Кабул,

Обмелеют летом реки,

Но не всплыть друзьям вовеки,

Чёртов брод через Кабул.


Я то стихотворение, которое впервые процитировала Ольга, знал наизусть. Поэтому я процитировал Игорю две строфы из него. Увы, я понадеялся на свою память и процитировал неправильно.
Я написал "и ваших сыновей". У Киплинга - во стократ сильнее, "и лучших сыновей".

Да, к сожалению, гибнут лучшие, гибнут и сегодня. Гибли совсем недавно, горели в танках в Ливане, гибли за блок-постах, собою заслоняя свою страну от фанатиков несущих смерть. Гибнут на улицах Багдада, Киркука и Кабула. Да-да, все того же Кабула, как сто лет назад. И гибнут лучшие сыновья наших стран: США, Израиля, Англии.

Но я, в отличие от своих оппонентов, уверен, что они гибнут не напрасно. Они спасают общую нашу культуру, общую нашу Цивилизацию, они спасают не только нас, они спасают томики Киплинга и Мандельштама, Шекспира и Пушкина, от слепой злобы варваров и дикарей. И они спасают жизни своих жен, матерей, детей от тех же варваров и дикарей.

Они идут на смерть, чтобы остановить дикарей. И они их остановят.
И их и нашей уверенности, в том, что все правильно, помогут эти стихи Киплинга:

Несите бремя белых, -

И лучших сыновей

На тяжкий труд пошлите

За тридевять морей;


На службу к покоренным

Угрюмым племенам,

На службу к полудетям,

А может быть - чертям!


Несите бремя белых, -

Сумейте все стерпеть,

Сумейте даже гордость

И стыд преодолеть;


Предайте твердость камня

Всем сказанным словам,

Отдайте им все то, что

Служило б с пользой вам.


Несите бремя белых, -

Восставьте мир войной,

Насытьте самый голод,

Покончите с чумой,


Когда ж стремлений ваших

Приблизится конец,

Ваш тяжкий труд разрушит

Лентяй или глупец.


Несите бремя белых, -

Что бремя королей!

Галерника колодок

То бремя тяжелей.


Для них в поту трудитесь,

Для них стремитесь жить,

И даже смертью вашей

Сумейте им служить.


Несите бремя белых, -

Пожните все плоды:

Брань тех, кому взрастили

Вы пышные сады,


И злобу тех, которых

(Так медленно, увы!)

С таким терпеньем к свету

Из тьмы тащили вы.


Несите бремя белых, -

Не выпрямлять спины!

Устали? - пусть о воле

Вам только снятся сны!


Старайтесь иль бросайте

Работу всю к чертям -

Все будет безразлично

Упрямым дикарям.


Несите бремя белых, -

И пусть никто не ждет

Ни лавров, ни награды,

Но знайте, день придет -


От равных вам дождетесь

Вы мудрого суда,

И равнодушно взвесит

Он подвиг ваш тогда.

Ну и напоследок несколько слов Феликсу.
Вот выдержки из того, что он мне написал.

==========

Если я пишу то, что думаю, - а за этим именно я в Америку и подался, какой-то шпанёнок меня будет учить, что надо писать и как, чтоб оно не было "ОСТРО", - это из области казуистики, скорее, чтоб вот тут в ЖЖ, в сообществе, что претендует на СМИ, так людей третировали: вроде ж и американский сервер, и учредители того русама, типа того, что американоживущие, и анонсируют себя подобающе (вроде как).

Я за то, чтоб был такой круг общения: для адекватных, для неадекватных, спокойных и тревожных, "политичных" и "аполитичных", умных и не очень: у всех права равные: записать свою строчку, собирать комментарии, выяснять что-либо а то и убеждать кого-либо в сообществе, к какому интерес.

Пусть повторюсь: я ничего не имею к людям, которых там муштруют и каким промывают мозги стеклоочистителем: я против узурпаторов-по-ситуации, что спекулируют на иммиграционных проблемах участников, КУЛЬТИВИРУЮТ нужду, неустройство, неурядицу, бытовуху, которые затыкают рты неугодным нажатьем кнопки.

У людей должен быть выбор: тусоваться там, где к ним по-людски, или там, где "как на партсобрании", где слово тебе непременно дают, где непременно по РЕГЛАМЕНТУ.

Я не открою большого секрета: здесь в ЖЖ американцев не любят. Если я где-то публикую свой пост (например, в профессиональном сообществе), я рискую, когда на картинке моей Флаг США: меня станут оскорблять и унижать.

==============

Я вижу, что он слишком близко принял к сердцу, то, как к его взглядам и его мнению отнеслась толпа недоброжелателей.

И ему, я надеюсь поможет лучшее стихотворение Редьярда Киплинга, и одно из лучших стихотворений во всей мировой поэзии.

Вот оно:

Редьярд Киплинг - "Заповедь"

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;


Пусть час не пробил - жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.


Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;


Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.


Умей поставить в радостной надежде,

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том,


Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело

И только Воля говорит: "Иди!"


Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и тверд с врагами и друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;


Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег, -

Тогда весь мир ты примешь во владенье,

Тогда мой сын, ты будешь - человек.

===========

Если Вы снова окажетесь в той же ситуации, вспомните эти строки и повторите их для себя:

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил - жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Я еще хочу добавить, что сын Редьярда Киплинга, когда началась Первая Мировая, до конца исполнил свой долг. Он пошел на войну и погиб за свою страну в 1916-ом году.
Киплингу досталось самое страшное, пережить своего единственного мальчика. Он умер в 1938-м году. Я его очень хорошо понимаю, я тоже пережил своего единственного сына.

Не хочу заканчивать на такой трагической ноте. Киплинг писал и прекрасные лирические стихи

Серые глаза - рассвет,

Пароходная сирена,

Дождь, разлука, серый след

За винтом бегущей пены.

Черные глаза - жара,

В море сонных звезд скольженье

И у борта до утра

Поцелуев отраженье.

Синие глаза - луна,

Вальса белое молчанье,

Ежедневная стена

Неизбежного прощанья.

Киплинг еще стал и русским поэтом-песенником.
На его стихи в России поют много песен.

Я не знаю ни одного стихотворения Киплинга на английском, которое стало английской песней.

А на русском и "Из ливерпульской гавани" и "День ночь мы идем по Африке" и "Мохнатый шмель" и еще несколько песен, которые поют барды.

Удивительно то, что Никита Михалков в фильме Жестокий Романс самые сильные строчки Киплинга из того варианта, что звучит в фильме почему-то выбросил. Вот они выброшенные строчки.

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -

К синим айсбергам стылых морей,

Где искрятся суда от намерзшего льда

Под сияньем полярных огней.

Дикий сокол взмывает за облака,

В дебри леса уходит лось.

А мужчина должен подругу искать -

Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти

Летите стрелы дорог!

Восход нас ждет на краю земли,

И земля - вся у ваших ног!

Тем не менее послушаем еще раз эту замечательную песню на гениальные стихи Редьярда Киплинга:

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments